Mit voCHabular Schweizerdeutsch (und Standarddeutsch) lernen

Gemäss UNESCO gehört Deutsch zu den schwersten Sprachen der Welt. Gleichzeitig ist Deutsch auch eine der meist gelernten Sprachen der Welt. Doch wer in der Deutschschweiz Deutsch lernt, dem stellt sich eine zusätzliche Herausforderung: Neben dem Schweizer Standarddeutsch kommt – vor allem in der alltäglichen Kommunikation – Schweizerdeutsch zur Anwendung. So kann es vorkommen, dass eine Person perfekt Deutsch gelernt hat, im Alltag jedoch trotzdem Verständnisschwierigkeiten hat, da Schweizerdeutsch gesprochen wird. Daher stellt sich die Frage: Kann man Schweizerdeutsch lernen?

Ja, Schweizerdeutsch kann man lernen! Natürlich gibt es auch hierzu – wie bei jeder Sprache – unterschiedliche Herangehensweisen. In diesem Blogbeitrag geht es um das Erlernen des Standard- und/oder Schweizerdeutschen anhand des autodidaktischen Lehrmittels von voCHabular. Mit dem Lehrmittel kann man «selbst lernen», also ohne Lehrperson oder Kurs.

Wer ist voCHabular?

voCHabular ist ein Freiwilligenverein, dessen Vision eine inklusive, offene und solidarische Gesellschaft ist. Aus diesem Grund hat der Verein ein Selbstlernmittel entwickelt, mit dem sowohl Standard- als auch Schweizerdeutsch gelernt werden kann. So soll der Einstieg in den Schweizer Alltag erleichtert werden.

Wie funktioniert das Selbstlernmittel?

Das Selbstlernmittel gibt es in Form eines Buches (gedruckt oder als PDF) und bald auch in Form einer App.

Ausserdem gibt es verschiedene Ausgaben des Buches: Arabisch, Englisch, Farsi/Dari (Persisch), Französisch, Spanisch und Türkisch.

Am Beispiel der englischen Ausgabe soll nachfolgend der Aufbau des Buches vorgestellt werden.

Wie ist das Buch aufgebaut?

Im Buch werden drei Farben verwendet: Schwarz für die Sprache, in der das Buch herausgegeben wurde (zum Beispiel Englisch), Grün für Standarddeutsch und Blau für Schweizerdeutsch.

Auf die Audiodateien kann per QR-Code oder Website zugegriffen werden.

Das Buch besteht aus sechs Kapiteln und Lösungen.

Das erste Kapitel beinhaltet generelle Informationen zur Schweiz, zum Buch und zum Deutschlernen.

Das zweite Kapitel behandelt das Alphabet und die Aussprache.

Die weiteren Kapitel gliedern sich in Unterkapitel, die sich jeweils mit einem Thema beschäftigen, zum Beispiel Kennenlernen, Familie, Tagesablauf, Uhrzeit, ÖV und Verkehrsmittel.

Jeweils am Ende eines Kapitels gibt es ein Unterkapitel, in dem das Gelernte wiederholt und gefestigt werden kann.

Neue Themen werden stets mit einem Dialog eingeführt, sowohl auf Standard- als auch Schweizerdeutsch:

Dialoge (Quelle: voCHabular. (2022). https://vochabular.ch/wp-content/uploads/2022/12/en_vochabular_buch_1.pdf, letzter Zugriff: 29.08.2023.)

Mit den QR-Codes können die Dialoge auch gehört werden.

Darauf folgen wichtige Informationen zu den Dialogen und Grammatikthemen, Tipps und Übungen. Hier ein Beispiel einer Grammatikübersicht:

Grammatikübersicht (Quelle: voCHabular. (2022). https://vochabular.ch/wp-content/uploads/2022/12/en_vochabular_buch_1.pdf, letzter Zugriff: 29.08.2023.)

Auch die Wortschatzübersicht ist dreisprachig aufgebaut:

Wortschatzübersicht (Quelle: voCHabular. (2022). https://vochabular.ch/wp-content/uploads/2022/12/en_vochabular_buch_1.pdf, letzter Zugriff: 29.08.2023.)

Wie viel kostet das Buch?

Da das Selbstlernmittel für alle zugänglich sein soll, gibt es keinen fixen Preis. Alle können so viel spenden, wie sie können.

Zu beachten ist, dass die voCHabular-Lernmittel von Freiwilligen erarbeitet werden. Die Kosten, die dabei anfallen, werden teils durch die Unterstützung von Stiftungen getragen. Der Rest ist durch Spenden finanziert.

Mit einer Spende in Höhe von CHF 15.00 können die Materialkosten gedeckt werden. Jede Spende über CHF 15.00 ermöglicht weitere Übersetzungen und Folgeausgaben, die Weiterentwicklung der App und die Förderung des Vereins.

Los geht’s!

Unabhängig davon, ob du Standarddeutsch, Schweizerdeutsch oder gleich beide Varietäten lernen möchtest, ist das Selbstlernmittel von voCHabular ein hervorragendes Werkzeug für den Alltag in der Deutschschweiz. Probiere es selbst aus und schreibe deine Erfahrungen gerne unten in die Kommentare!

Nelly Müller – Sprachen Akademie

zurück zu Teil 8